COSAS DE CINE. O porqué prefiero las películas en versión original

Escena de la película Detective Dee

Llega la hora de relajarse un rato. No me apetece leer, porque lo he hecho durante varias horas, así que decido dedicarme a otras de mis pasiones: el cine y los refrescos de cola. 

Me sirvo un vaso bien grande de bebida fresca y escojo una de mis películas chinas para el relax: Detective Dee y el misterio de la llama fantasma. Me encantan algunas películas de esa nacionalidad, tan coloridas y llenas de acción, con esas coreografías maravillosas creadas para escenificar las peleas y esta concretamente, es una de mis favoritas.

Solo me ofrece dos opciones de lenguaje, chino y alemán, y como no tengo ganas de ponerme a leer subtítulos, escojo el segundo idioma. Al principio todo va bien. Las voces me suenan extrañas, más graves y menos cantarinas que las originales chinas, pero sigo prefiriendo eso a la lectura que me obligaría a desviar mi atención de las imágenes y, lo que es peor, a ponerme otra vez las gafas.

 

 

Aparece en escena un visitante llegado de lejos. Es un legado romano que viene a presentar sus respetos a la emperatriz y que es invitado a visitar una monumental escultura que están construyendo. Por un segundo me pregunto si hablará latín, pero de pronto dice sus primeras palabras y yo abro la boca y los ojos en un gesto de asombro, que pronto dará paso a una carcajada más colosal aún que la estatua cuyo interior visitan. Porque el embajador de roma, vestido con su túnica, lóriga y hasta cingulum, portando en su mano una magnífica galea y en sus pies las caligae, como buen soldado, acaba de exclamar: ¡Oh! Es impresionante ¡y lo ha dicho en el mejor castellano del mismísimo centro de Soria que he oído en mi vida!

 

Ya había escuchado otras veces chocantes doblajes alemanes en los que una mexicana habla con acento de Valladolid, claro, pero no es lo mismo. Entiendo que para un alemán lo importante sea que se note que es español, para diferenciarlo de cómo hablan los demás, pero hacer que un romano hable en la lengua de Castilla me parece excesivo, la verdad.

Los estadounidenses no son mucho mejor, por supuesto, y no tienen problema en hacer que un español hable como si se hubiera criado en Guanajuato y se alimente de enchiladas como si no conociera otro menú. Me parece muy triste. Si leyésemos un libro exigiríamos una cierta exactitud y no se concibe que nadie sitúe a Buenos Aires al lado de Burgos, pero lo aceptamos en las películas.

 

¡Oh! Es impresionante

Aún recuerdo a Tom Cruise corriendo delante de los toros en un encierro pamplonica... por las calles de Sevilla. O ¿qué decir de Indiana Jones en su aventura de la calavera de cristal? Allá iba nuestro protagonista paseando por un mercado peruano, mientras a su espalda escuchábamos una preciosa canción interpretada ¡por un mariachi! Por favor, señores de Hollywood, que los peruanos tienen una música preciosa y por muy bien que suene un mariachi (que a mí particularmente me encantan) no se les ha perdido nada en Perú. Les hubiera bastado con preguntar a alguien o dar un paseo por la calle, que tampoco es algo complicado, para descubrir que cada país tiene sus tradiciones, costumbres, alimentos y música. Esto ya me indigna, pero lo del romano hablando castellano peninsular ha sido el remate.

 

De momento, volveré a ver la película en chino, aunque me deje los ojos con los subtítulos. Mis oídos ya no soportan oir estos doblajes. Adoro a los mexicanos que hablan en mexicano y quiero que Buenos Aires siga siendo la preciosa ciudad que es, sin moverse de Argentina ni un milímetro, que es donde debe estar.

Y, por encima de todo, me gustan los romanos que hablan latín.